《亚洲每日在线》

【亚洲每日在线】

其中两个(ge)从衣着来看,是巴黎的殷实市民(min).柔软的雪白绉(zhou)领(ling),红蓝条(tiao)纹相杂的(de)混纺粗呢裙子(zi),腿(tui)部紧(jin)裹着(zhe)羊毛编织(zhi)的白袜子,脚(jiao)踝处饰着(zhe)彩绣,黑底方头的褐色皮鞋,尤其是她(ta)们的(de)帽子,就是香(xiang)帕(pa)尼(ni)地区妇女到如今(jin)还(hai)带的那种尖(jian)角帽,饰(shi)满绸带.花边(bian)和(he)金属(shu)箔片,简直可以(yi)同俄(e)国(guo)禁卫军的榴弹兵的(de)帽子相匹敌,这一切的一切都表示这两个(ge)女子属(shu)于富裕(yu)的(de)商妇阶层,其身份介于如(ru)今仆役(yi)们称之为太太和夫(fu)人之间.她们(men)既(ji)没戴(dai)金(jin)戒指,也没戴金十字架,这很容易看出(chu),那(na)并(bing)非因为她们家(jia)境贫寒,而只(zhi)是天(tian)真(zhen)质(zhi)地(di)害怕被(bei)罚款(kuan)的(de)缘故(gu).另一(yi)个同伴(ban)的打扮也不差上下,只(zhi)是在衣着和姿态方面有着某种难(nan)以名(ming)状的东西(xi),散(san)发着外(wai)省(sheng)公(gong)证人妻子的气质.从(cong)她把(ba)腰带高束在臀部之上的样子来(lai)看,她很(hen)久没到巴(ba)黎(li)来了(le).而且(qie),她的绉领是打(da)褶的,鞋(xie)子上(shang)打着(zhe)绸(chou)带(dai)结子,裙子的条纹是横的而不是直的,还有其他(ta)许多不伦(lun)不类(lei)的装束,令高(gao)雅趣味(wei)的人大(da)倒胃口(kou).