《门卫老董》

【门卫老董】

ska）女士所译的选集里重译出来的。选(xuan)集即(ji)名《保(bao)加利亚(ya)妇(fu)女及别的小说》，这是第(di)一篇，写的是他那国(guo)度里的村(cun)妇的典(dian)型：迷信，固(gu)执，然而健壮，勇敢；以及她(ta)的(de)心目中的革命，为民族(zu)，为信仰。所(suo)以(yi)这一篇的题目(mu)，还是原题来得确(que)切，现在改成熟而不信，其实是不足(zu)为法的；我(wo)译(yi)完之(zhi)后，想了一想(xiang)，又(you)觉得先前的(de)过于自(zi)作(zuo)聪明(ming)了(le)。原作者在结末处，用好(hao)事来打击祷(dao)告(gao)，大约是(shi)对(dui)于他本(ben)国读者的指点(dian)。