《久草干》

【久草干】

依照格兰古瓦的评判,爱斯梅拉达(da)这(zhe)个靓女(nv),温顺又迷人(ren);俏丽,除了那种(zhong)特具一格的噘嘴之外(wai);天真(zhen)烂漫(man),热(re)情洋溢,对什么都不懂,却又对(dui)什(shi)么都热心;对男(nan)女(nv)之(zhi)间的区别都还(hai)一(yi)无所(suo)知(zhi),甚至连(lian)在梦里(li)也搞不懂;生就这付样子(zi);特别喜欢跳舞,喜欢热闹,喜欢露(lu)天的(de)活(huo)动;是一种蜜(mi)蜂似(si)的女人,脚上长着看(kan)不见的(de)翅膀,生(sheng)活在不停的(de)飞旋之中(zhong).这种(zhong)性情是她过去一直过(guo)着(zhe)漂泊(bo)的生(sheng)活养成的(de).格兰古(gu)瓦好不容易才得知(zhi),她年幼时(shi)就已(yi)经跑(pao)遍西班(ban)牙(ya)和(he)卡塔卢尼亚,一直到了西(xi)西里;他(ta)甚至认(ren)为,她曾经(jing)随着(zhe)成群结队的茨(ci)冈人到过阿卡伊境内的(de)阿尔及(ji)尔(er)王国(guo),阿(a)卡伊一边(bian)与小小的阿(a)尔巴尼亚和(he)希腊接壤(rang),而(er)另一边濒临去君士(shi)坦丁堡的必经之(zhi)路-西西里海.格兰古(gu)瓦说(shuo),阿(a)尔及尔国(guo)王是白摩尔人的民(min)族首领,这些(xie)流浪者都是(shi)他的臣(chen)民.有(you)一点可(ke)以肯定(ding)是,爱斯梅拉达(da)还很年轻(qing)时从匈牙利(li)来到(dao)了(le)法国.这(zhe)个少女(nv)从这些地方带(dai)来零零(ling)碎碎的(de)古怪(guai)方言(yan).歌(ge)曲和(he)奇异的(de)思想,因而说起话来南腔(qiang)北调(diao),杂七(qi)杂八,有(you)点像她身上的服(fu)装一(yi)半(ban)是(shi)巴黎式的.一(yi)半是(shi)非洲式的那样(yang).不过,她经常来(lai)往(wang)的那些(xie)街区的民(min)众倒很(hen)喜欢她(ta),喜欢她快快乐乐和(he)彬彬有礼(li).活泼敏捷,喜欢她的(de)歌舞.她认为(wei)全城只(zhi)有(you)两(liang)个人恨她,一(yi)谈起这两个(ge)人就心惊肉跳:一个是罗朗塔楼的麻衣女,这个丑恶的隐修女不(bu)知对埃及(ji)女人有什么恩怨,每当这个可怜的跳舞姑娘走过那窗(chuang)洞口时,就破(po)口(kou)咒骂;另一(yi)个人(ren)是(shi)个教士,每(mei)次遇(yu)到时向她投射的(de)目光和(he)话语,每次(ci)都让她心里发怵.副主教(jiao)听到(dao)最后这一情况,不禁心慌意(yi)乱,格兰古瓦却(que)没有留心到,因为这(zhe)个(ge)无所用(yong)心的诗人,仅(jin)用两(liang)个月的工夫就把那天晚上(shang)遇(yu)见(jian)埃及姑娘的各种各样的奇怪情况,以(yi)及(ji)副主教在这当(dang)中出现的(de)情景,统统(tong)忘(wang)到九霄云外去(qu)了(le).不过,这个跳舞的小姑娘没有(you)什么可害怕的(de),她从不(bu)替人算命,这就免遭一般吉卜(bo)赛女人(ren)经常吃(chi)巫术官司的苦头.再则,格兰古瓦如(ru)果算不(bu)上是丈(zhang)夫,起(qi)码也称得上是兄长(zhang).总之,对这种柏拉图式的(de)婚姻(yin),这个(ge)哲(zhe)学家(jia)倒(dao)也心平气和了,到可以(yi)有(you)个(ge)地方可以安(an)身(shen),有(you)面包可(ke)以活命了.每天早上,他(ta)跟埃及姑(gu)娘一(yi)块儿,到街头帮她把(ba)观(guan)众给的小钱收起来;晚上,同她一起回到他(ta)俩的共同住处(chu),任(ren)凭她把(ba)自己(ji)锁在(zai)单独的小房间(jian)里,他却安(an)然(ran)入睡了.他认为,总的(de)说来,这种生(sheng)活挺温馨的,也(ye)有利(li)于冥思默(mo)想.再有,凭良心说,这个(ge)哲学家对(dui)这位(wei)吉卜赛女(nv)郎是(shi)否迷恋到(dao)发狂的程度,他(ta)自己也(ye)说不清(qing)楚.他(ta)爱那只山羊,几乎(hu)不(bu)亚(ya)于爱吉卜(bo)赛女郎.这(zhe)只山(shan)羊真是(shi)可爱,又(you)聪明(ming),又(you)温顺,又(you)有才情(qing),是一(yi)只训练有素的山(shan)羊.这类令人惊(jing)叹(tan)不已.常常(chang)导致驯养者(zhe)遭(zao)受(shou)火刑的(de)灵巧畜生,在中世(shi)纪是很常(chang)见(jian)的(de).这只(zhi)金蹄山羊的魔(mo)法其实是些(xie)无伤大雅的(de)把(ba)戏(xi)罢了.格(ge)兰古(gu)瓦(wa)把这些(xie)仔细(xi)把戏(xi)说给副主(zhu)教听,副主教(jiao)听得津津有味.通常,只要以这样或那(na)样(yang)的方式把手鼓伸到山(shan)羊面(mian)前(qian),就可以(yi)叫它(ta)变出(chu)想(xiang)要(yao)的戏法.这都是吉(ji)卜(bo)赛女郎调教出(chu)来的,她对这类巧妙(miao)的手法(fa)具有(you)罕(han)见的(de)才(cai)能(neng),只用(yong)了两个(ge)月工夫就教会山羊用(yong)一(yi)些字母(mu)拼写出弗比斯(si)这(zhe)个词来.弗比斯!教士(shi)说道,为什么是弗比(bi)斯呢?