《69》

【69】

在开译以(yi)前，自己(ji)确曾抱了不小的野心。第一，是(shi)要将(jiang)这样的(de)崭新的(de)童话，绍介(jie)一点进中国来(lai)，以供(gong)孩子们(men)的父母，师(shi)长，以及(ji)教(jiao)育家，童话(hua)作(zuo)家来参考；第二，想不用什么难字(zi)，给(gei)十岁(sui)上下的孩子(zi)们也可以看。但是，一开译，可就立刻碰到了钉(ding)子了(le)，孩子(zi)的话，我(wo)知道(dao)得太少，不(bu)够达(da)出原文(wen)的(de)意思来，因此仍然(ran)译得不三(san)不(bu)四。现在只剩了半个(ge)野(ye)心了，然而也(ye)不知道究竟(jing)怎么(me)样。