《日日夜香蕉电影》

【日日夜香蕉电影】

近时(shi)，胡愈(yu)之先生给我信，说著(zhe)者自己说(shuo)是(shi)《鱼(yu)的悲哀》最(zui)惬意(yi)，教(jiao)我(wo)尽先译出来(lai)，于是也(ye)就勉力翻(fan)译了。然(ran)而这一(yi)篇(pian)是最(zui)须用天真烂(lan)熳的口吻的作品，而用中国话又最不(bu)易(yi)做天真烂熳(man)的口(kou)吻的(de)文(wen)章(zhang)，我(wo)先前搁笔的(de)原因就在此(ci)；现在虽然译完，却损失了原来的(de)好和美已经不少了，这实在很(hen)对不起著者(zhe)和读者(zhe)。