《日韩》

【日韩】

就有啦!马伊埃特回了她一(yi)声.有(you)一天,兰斯来(lai)了一(yi)伙骑马的(de)人(ren),样子很(hen)古怪.这是(shi)一帮(bang)叫(jiao)化子和流浪(lang)汉,由他们的公爵和伯爵带领(ling),浪(lang)迹天涯(ya).他(ta)们皮肤都晒得(de)发黑,头(tou)发卷曲(qu),耳朵上挂着银耳环,女人比男人还要丑(chou),脸更黑,头(tou)上什么也(ye)不戴,抱着一个丑(chou)恶的小鬼(gui),肩上披(pi)着(zhe)一(yi)块用麻线织的(de)粗布旧披巾,头发扎成马尾巴形状.那些在她们(men)腿上(shang)爬(pa)过(guo)来(lai)爬过去的孩(hai)子,连猴子见了(le)都能(neng)吓跑的(de).这是一(yi)群被逐(zhu)出(chu)教门的人(ren),直接从下埃及经过波兰来到兰斯.据说,教皇听了(le)他们(men)忏悔后,要他们在凡尘中(zhong)连续漂泊七年,不许睡在床上,以表(biao)示赎(shu)罪(zui).所以他(ta)们(men)称(cheng)为(wei)'悔罪者(zhe)’,一(yi)身臭(chou)气.看样子他们(men)原是(shi)萨(sa)拉森人,因此(ci)信奉朱(zhu)庇特(te),并且(qie)有权向所有戴十字架和法(fa)冠的大主教.主(zhu)教和修道院主(zhu)持索取十图利弗(fu)尔(er),是(shi)教皇一道训谕为(wei)他们这样规定(ding)的.他们是打着阿(a)尔及尔国王与德意志皇帝的招牌来兰斯给(gei)人算命的.你们可以想见单凭(ping)这一点,便足(zu)以禁止他(ta)们进入(ru)兰(lan)斯城.于是,整队人(ren)马倒也乐意(yi)在布雷(lei)纳城门边安(an)营,就住在迄(qi)今为止还(hai)可以看见(jian)一(yi)座(zuo)磨(mo)坊(fang)紧(jin)靠着(zhe)从(cong)前(qian)石(shi)灰坑(keng)的(de)那个土丘上(shang).他们给人看(kan)手相,说得天花乱(luan)坠,真能够预言犹大会当上教皇(huang)呢.不过(guo),种种有关的流言蜚语也传开了(le),说他们拐小孩,吃人(ren)肉(rou),扒钱包.审慎的人劝(quan)那(na)班(ban)傻瓜说道:'千(qian)万可别(bie)去!’但自己(ji)却悄悄(qiao)跑去了.那真是一种狂热(re).事实上,他们所说的一些事情,会叫红(hong)衣主教吃惊的(de).虽(sui)然那些(xie)埃及婆娘给(gei)孩子们看手相(xiang),按照异教徒和土耳(er)其人的相术(shu)征(zheng)象,头头是道,说出万(wan)般奇迹来(lai),做母亲的听(ting)了,无不(bu)为(wei)自己子女的富(fu)贵命道(dao)而扬眉吐气,得意(yi)洋洋(yang).这个孩子(zi)会当皇帝,那一个(ge)会当(dang)教皇(huang),另个会当将(jiang)领.可怜(lian)的(de)花喜(xi)儿,心里痒痒的,很想(xiang)知(zhi)道(dao)自己(ji)的命运如何,漂亮的小(xiao)阿妮丝有一(yi)天会不(bu)会当上亚美尼亚(ya)女皇(huang)或别的什么(me)的,就把(ba)女儿抱去(qu)见那伙(huo)埃及人.那(na)些个埃及女(nv)人一(yi)眼(yan)见到这个女娃,交(jiao)口称赞(zan),用(yong)手(shou)轻轻摸她,是用(yong)污黑的嘴(zui)唇吻她,对她(ta)的小手惊(jing)叹不已.咳!真是(shi)把(ba)花喜儿说(shuo)得心里乐开了花!埃及娘们对这小女(nv)孩的美丽小脚和美丽小鞋更(geng)是赞不绝口.这(zhe)孩(hai)子还没满一(yi)岁(sui),已经开始叽哩咕噜学讲(jiang)话了,像小傻(sha)瓜似地(di)朝她母亲(qin)直笑.她(ta)胖乎乎,圆滚滚的,会做出(chu)许(xu)许多多天使般的可爱小动(dong)作来.可是,一(yi)看到那些(xie)埃及婆(po)娘,吓得哇哇哭了起(qi)来.母亲更热烈(lie)地亲她,听到那班算命婆说小(xiao)阿妮(ni)丝(si)命中大贵,立(li)刻(ke)抱着她(ta)走开.小阿妮丝(si)将会成(cheng)为一个绝代佳人,一个贞操女子,一个(ge)王(wang)后(hou).花喜儿回到了苦难街的阁(ge)楼(lou)上,觉(jiao)得(de)是抱着(zhe)一个王(wang)后回来,说无(wu)比自豪.第(di)二天,孩(hai)子在她床上睡觉(jiao)-她(ta)一(yi)向(xiang)同(tong)孩子睡在一起,她趁一会儿(er)功夫,轻轻(qing)推开房门,让它半(ban)掩(yan)着(zhe),悄悄跑到(dao)干旱街去找一个女街坊(fang),将(jiang)她(ta)女儿阿妮丝(si)以(yi)及终有一天会(hui)由英(ying)王和埃塞(sai)俄比亚(ya)大公亲自服侍用膳(shan),以及其他(ta)种种惊人的事(shi)情,都搬给这(zhe)女邻听.等(deng)她回(hui)到家,上楼时没(mei)有听到(dao)孩子的哭闹声,心想:'这可好!孩(hai)子还没有醒呢.’忽然间,发现(xian)房门(men)大(da)开,开(kai)得(de)比她(ta)刚离开时(shi)大得(de)多,不管三七二十一(yi),还是走了(le)进(jin)去,可怜的(de)母亲,慌忙跑(pao)到床上(shang)......孩子(zi)不见了(le),床(chuang)上(shang)空空的(de).孩子已(yi)经无(wu)影无踪了,只见一(yi)只漂亮的(de)小鞋掉(diao)在那儿.她一下子冲出门外(wai),扑到(dao)楼(lou)下,用头(tou)撞墙,呼天唤地嚷(rang)道:'我(wo)的孩子(zi)!谁看着我的孩子(zi)?谁抱走(zou)了我的孩(hai)子(zi)?’街(jie)上空空荡荡(dang),她家的房子冷冷(leng)凄(qi)凄(qi)惨惨戚戚,没有一(yi)个人(ren)能(neng)告诉(su)她什么(me).她跑遍(bian)全城,找(zhao)遍(bian)大(da)街小巷,整天到处(chu)乱窜,疯(feng)了(le)似的,神(shen)情(qing)恍惚(hu),相(xiang)貌可(ke)怕,活像(xiang)一头丢了小(xiao)仔(zai)们发疯的(de)野兽,到各家各户的门窗上乱嗅一(yi)气(qi).她直(zhi)喘(chuan)粗气,头(tou)发散乱,样子(zi)怪吓(xia)人的,眼(yan)睛(jing)像冒着(zhe)火,把眼泪都烧干了.见(jian)到行人,拦住(zhu)嚷道:'我(wo)的女儿!我的女儿!我那漂亮的(de)小女儿(er)!谁要把她还给我(wo),我(wo)情愿做她的奴(nu)婢,做他的狗的奴婢(bi),要是他愿意,吃我心肝(gan)也行.’遇(yu)到了圣雷(lei)米(mi)教堂(tang)的神甫,对他说(shuo):'神甫先生,我可以用手指头去刨地,可你得把我(wo)的孩子(zi)还(hai)给(gei)我(wo)!’-乌达(da)德(de),这真(zhen)叫人(ren)撕(si)心裂肺(fei),讼师蓬(peng)斯.拉(la)卡布尔老(lao)爷是个铁石心肠人,我看见他都(dou)哭了.-'啊(a)!可怜(lian)的母亲!’晚(wan)上,她(ta)刚回(hui)到家里来,就在她不(bu)在(zai)家(jia)时,有个女邻看见两(liang)个埃及(ji)婆娘(niang)抱着一包什(shi)么东西(xi)偷偷(tou)上楼去,然后(hou)重新把门关好,走下(xia)楼来,就匆匆溜走(zou)了(le).她(ta)俩(liang)走(zou)后,听见帕蓝特房里好像有(you)孩(hai)子的哭叫声.母亲回来一听,放声哈哈大笑,立刻(ke)像长(zhang)了翅膀(bang)似地(di)飞快奔上楼去(qu),又(you)好(hao)像炮弹轰(hong)然一(yi)响,破(po)门(men)而(er)入(ru)......-乌达德,那可真是(shi)骇(hai)人听闻!那呈露(lu)在(zai)她(ta)眼前的并不是她那娇小可爱的(de)阿妮丝,绝不是(shi)仁慈的上帝恩(en)赐(ci)给她的那个何(he)等红润(run).何等鲜(xian)艳(yan)的心肝宝贝,而是一个(ge)活像(xiang)小妖怪似的(de)丑八怪(guai),跛脚,独(du)眼,畸形,瞎嚷(rang)嚷在(zai)地板上爬(pa)来爬去.把她吓得连忙捂住(zhu)眼睛(jing).她说:'唉!会不会是(shi)巫婆(po)把我的女儿变成了这(zhe)么可(ke)怕的(de)畜生了?’人(ren)们赶紧(jin)把(ba)那个小(xiao)罗圈腿(tui)抱(bao)开,要不,非叫她发疯不可.这(zhe)准是(shi)某个把灵魂卖给魔鬼(gui)的埃及(ji)女人生(sheng)下的(de)孽障,看样子大概四岁(sui)左右,说起话来不像(xiang)人话,而只是一些无法听(ting)懂的词儿(er).花喜儿一头(tou)扑(pu)向那只小(xiao)鞋(xie),这是她以前一切所(suo)爱留(liu)下的(de)所(suo)有了.她(ta)呆在那里许久许(xu)久,不开口,不(bu)喘气,大家(jia)都以(yi)为她已(yi)经(jing)断气了(le).猛(meng)然间,她浑身(shen)直(zhi)打(da)哆(duo)嗦,疯狂地(di)把那只圣物般的(de)小鞋吻(wen)个遍,才(cai)放声(sheng)大(da)哭起来(lai),仿佛心都(dou)碎了.我敢说(shuo),如果是换了我们,也会(hui)一(yi)样(yang)悲恸的.她声(sheng)连喊道:'咳!我(wo)的小女儿呀!我漂亮的小女(nv)儿(er)呀!你(ni)在(zai)哪里?’让(rang)人(ren)听(ting)了肝(gan)肠欲断.我现在一(yi)想起(qi)来还要哭哩(li).你们不知道,我们的孩子(zi),那可是我们(men)的骨(gu)肉呵(he).-我的可怜(lian)的厄斯塔舍!你呀(ya)你,长得有(you)多俊!你们不(bu)知道(dao)那孩子有(you)多乖巧呀(ya)!昨天她对我说:'我呀(ya),长(zhang)大了(le)要当近卫(wei)骑兵(bing)!’哦(o),我(wo)的宝贝厄斯塔舍呀(ya)!要(yao)是你丢(diu)了(le),让我(wo)怎么活呀(ya)!-花喜儿猛地站(zhan)起身来(lai),随(sui)即(ji)在兰斯城奔(ben)跑,一边嚷叫:'到埃及(ji)人营地去!到(dao)埃及人(ren)营(ying)地去!捕役(yi)们(men)快去烧死(si)那些巫(wu)婆(po)!’然(ran)而埃及人已经走(zou)了,天也已经(jing)黑了(le),追赶他(ta)们是没有可能的.第二(er)天,在离兰斯(si)八公里(li)外的丐地和蒂(di)鲁瓦之间(jian)的灌木丛中,发现了篝火的(de)残迹(ji).帕盖(gai)特孩子的几根绸带(dai).点点血斑和一(yi)些(xie)山羊粪.刚过去的这个夜晚,正是周末六(liu)之夜,可以(yi)确信无(wu)疑埃及人(ren)就在灌木(mu)丛里举行过巫魔会,同鬼王别西卜一道把那(na)个小(xiao)女孩(hai)生吞(tun)活吃了,现在(zai)回教徒仍然保留(liu)着这种(zhong)习俗呐.花喜(xi)儿听到这些(xie)可怕的事情后(hou)并没有(you)哭,只动了动嘴(zui)唇像要说话(hua),可是(shi)什(shi)么(me)也(ye)说不出来.隔天,她(ta)满(man)头黑发(fa)顿时(shi)全花白了(le).再隔(ge)天,她(ta)就失踪(zong)了(le).