《伊甸园永久综合》

【伊甸园永久综合】

因为至今还没有更(geng)新(xin)的译本(ben)出现(xian)，所(suo)以(yi)我仍然整(zheng)理旧(jiu)稿(gao)，印成书(shu)籍(ji)模样，想(xiang)延续他多少时候的生存。但较(jiao)之初稿，自信是(shi)更少缺点了。第一(yi)，雪(xue)峰(feng)当编定时，曾给(gei)我对比原译，订正(zheng)了几个错误(wu)；第二，他又(you)将所(suo)译冈(gang)泽秀虎(hu)的《以理论为中心的俄(e)国(guo)无产阶级文学发(fa)达史》附在(zai)卷(juan)末(mo)，并(bing)将有(you)些字面(mian)改从我的译(yi)例，使总览(lan)之后，于这《文艺政策》的(de)来源(yuan)去(qu)脉(mo)，更得分明。这两点，至少是值(zhi)得特(te)行(hang)声叙的。