《嫩草国产天堂》

【嫩草国产天堂】

原(yuan)本(ben)既是压缩为(wei)精粹(cui)的(de)书，所依据的又(you)是生物学(xue)底社会学，其(qi)中涉及生物，生理，心理，物理，化学，哲学(xue)等，学(xue)问的范围(wei)殊为广大(da)，至于(yu)美学和(he)科学底社(she)会(hui)主义，则更不俟言(yan)。凡这些，译(yi)者都并无素养，因(yin)此每多窒滞，遇不(bu)解(jie)处，则参考(kao)茂森唯士(shi)的《新艺术论》（内有《艺(yi)术(shu)与产业》一篇）及《实证(zheng)美学(xue)的基(ji)础》外村(cun)史郎译本(ben)，又(you)马场哲(zhe)哉译本，然而难解(jie)之(zhi)处(chu)，往往各本文(wen)字并同，仍苦(ku)不能通贯，费时(shi)颇久(jiu)，而仍(reng)只成一(yi)本诘屈枯涩的(de)书，至于(yu)错误，尤必(bi)不免。倘(tang)有潜(qian)心研(yan)究者，解散原来句法，并将术(shu)语(yu)改浅，意译为近于解(jie)释(shi)，才(cai)好；或从原文翻(fan)译，那就更好(hao)了(le)。