《夜夜草86》

【夜夜草86】

我看这书的译文，不但(dan)句子(zi)生硬，诘(jie)o聱牙，而且也有极(ji)不行的(de)地方，委实配不上再(zai)印(yin)。只(zhi)是他(ta)的本(ben)质，却(que)在现在还有存(cun)在的(de)价值，便在(zai)将来也该(gai)有存在(zai)的价(jia)值。其中许多篇，也(ye)还值得译(yi)成(cheng)白话，教他(ta)尤其(qi)通行。可惜我没有这(zhe)一大(da)段工夫，――只(zhi)有(you)《酋长》这(zhe)一(yi)篇，曾用白话译了，登在《新青年》上，――所以只好姑且重(chong)印(yin)了文言的(de)旧译(yi)，暂时塞(sai)责了。但从别一方面看来，这书的再(zai)来，或者也不是无意义。