《日日操干》

【日日操干】

可惜我的(de)老同事(shi)齐(qi)君现不(bu)知(zhi)漫游何方，自(zi)去(qu)年(nian)分别以来(lai)，迄今未通消息，虽(sui)有疑难，也(ye)无(wu)从(cong)商酌或争论了。倘(tang)有误(wu)译(yi)，负责自然由(you)我。加(jia)以虽然沈(shen)默的都市(shi)，而时有(you)侦察的(de)眼光(guang)，或扮演的(de)函件，或京式的流言，来扰耳(er)目，因此执(zhi)笔(bi)又(you)时时流于草(cao)率。务欲直译，文句也反(fan)成(cheng)蹇涩(se)；欧(ou)文清(qing)晰，我的(de)力量(liang)实不足以达之(zhi)。《小约翰(han)》虽如波勒(le)兑蒙德说，所用的是(shi)近于儿童的简单(dan)的语言，但翻(fan)译起(qi)来，却已够感困难(nan)，而仍得不如意(yi)的结果。例如末尾的紧要而有力(li)的一句：U