《狠狠干中文》

【狠狠干中文】

从他毕业(ye)于(yu)彼得堡大学这端(duan)说，是智(zhi)识分子(zi)，但(dan)他的本(ben)质(zhi)，却纯是农民底(di)，宗教底的(de)。他(ta)的艺术的基调(diao)，是博爱和良心(xin)，而认农民为人类正义(yi)和良心的保持者，且以为惟有农(nong)民，是真(zhen)将全(quan)世界联结于友爱的精神的。这篇《穷苦的人(ren)们》，从《近代短篇小说集》中八住利雄的(de)译本重译(yi)，所发(fa)挥的自然(ran)也(ye)是(shi)人(ren)们互相救助(zhu)爱抚的精(jing)神，就是作(zuo)者(zhe)所信仰(yang)的人(ren)性，然而还是幻(huan)想的产物(wu)。别有一种中(zhong)篇《十(shi)月(yue)》，是被称为显示着较前进的(de)观(guan)念形态的作品(pin)的，虽然(ran)所描写的大抵(di)是(shi)游移(yi)和后(hou)悔(hui)，没有(you)一个(ge)铁似的(de)革命(ming)者(zhe)在内，但恐怕是因为不远(yuan)于事(shi)实的缘(yuan)故罢，至今还有阅读的人(ren)们。我也曾于前(qian)年译给一家书(shu)店，但至今没(mei)有印。