他把(ba)小孩从(cong)麻布口袋(dai)里拖出来一看(kan),真的奇丑无(wu)比.这可怜的小鬼(gui)左眼上长着一个疣子,脑袋(dai)缩在肩胛里,脊(ji)椎弓曲,胸骨隆兀,双腿弯曲,但看起(qi)来很活泼,尽(jin)管无法(fa)知道他咿咿哑哑(ya)说着什么语言(yan),却从他(ta)的啼叫声中(zhong)知(zhi)道(dao)这(zhe)孩子身体(ti)还(hai)算结实.克洛德看见这种(zhong)丑恶(e)的样(yang)子,益发同情(qing)怜(lian)悯,同(tong)时缘于这种情愫,暗自下定(ding)决心(xin),一(yi)定要把(ba)这(zhe)弃婴抚(fu)养成人,将(jiang)来(lai)小约翰不论犯有(you)多么严重的错误,都会(hui)由他预先为小弟弟所做的(de)这(zhe)种善行作为补偿.这(zhe)等(deng)于他在(zai)弟弟(di)身上某种功德(de)投(tou)资,是他预先(xian)为(wei)弟(di)弟积存起来的(de)一(yi)小桩(zhuang)好事(shi),以防(fang)备这小淘气(qi)有朝一日缺(que)少(shao)这(zhe)种钱(qian)币之需,因(yin)为通往天堂(tang)的买路(lu)费只(zhi)收这种钱币(bi).
Copyright © 2008-2018