《51》

【51】

我(wo)倒(dao)是愿(yuan)意,马伊埃特应道,不过(guo),你真是地道的(de)巴黎(li)人,才会(hui)不知(zhi)道这(zhe)件事(shi).那我就说给(gei)你(ni)听吧,可是用不着站(zhan)在这里讲呀.帕盖特是(shi)个十八岁的(de)俊俏姑娘,那时我也是,即十八(ba)年前我也是,如今我却是个三十六岁的(de)母亲,体(ti)态丰满,容光焕发(fa),有(you)丈夫(fu),儿子,如果说帕(pa)盖特今(jin)天不像我这(zhe)样,那都(dou)怪(guai)她自(zi)己,况且,打从(cong)十四岁起,她(ta)就悔之晚矣!其父(fu)亲叫居贝托,兰斯船(chuan)上吟(yin)游(you)诗(shi)人(ren)和乐师;查理七世(shi)加(jia)冕(mian)的时候,乘(cheng)船(chuan)沿维尔(er)河顺流(liu)而(er)下,从西勒里(li)驾(jia)临缪(miu)宗(zong),贵妇人贞女也在船上,那(na)个在圣驾面前(qian)献过艺的(de)就是居贝托(tuo).老(lao)父亲(qin)去世时(shi),帕(pa)盖特还小得很呢,身边只(zhi)剩母亲了(le).她(ta)母亲有个(ge)哥哥(ge),马蒂厄.普拉东先生,是巴黎帕兰(lan)一加兰(lan)街一(yi)个(ge)黄铜器(qi)皿(min)匠和锅匠,去年刚亡故(gu).你(ni)们看,她出(chu)身怪不错的.可惜(xi)她(ta)母亲是个老(lao)实巴(ba)交(jiao)的妇道人家,只(zhi)教帕(pa)盖特做(zuo)点针线活和小玩意儿,别的(de)什(shi)么也(ye)没有教她(ta),然(ran)而(er)她还是长大了(le),仍然很(hen)穷.母女俩就住在兰斯(si)沿河那条(tiao)名为'苦难街’上(shang).请注意这(zhe)一(yi)点,我相信那正是(shi)帕盖特不(bu)幸(xing)的(de)根源.在(zai)六一(yi)年,即(ji)我们圣上(shang)路(lu)易(yi)十一愿上帝保佑-加(jia)冕的(de)那(na)一年,帕盖特长得(de)活泼(po)又俊俏,真是百里(li)挑一没得说,到(dao)处都(dou)叫她(ta)花喜儿.可怜的(de)姑娘!她有(you)着一口漂亮的牙(ya)齿,老是笑盈盈的(de),好露给(gei)人看.话(hua)说回来(lai),红颜美(mei)女(nv)多(duo)薄命.花喜儿正(zheng)是如此(ci).她(ta)同母亲相依为(wei)命,度日艰难.自乐师死(si)后,家境一落千丈(zhang),完全败了(le),母女(nv)俩做一星期的针线(xian)活,所挣的钱多不过六德尼埃,还折合不到两个鹰里亚.想当(dang)年,居贝埃老爹逢(feng)到一次仅有绝无的加(jia)冕典(dian)礼,唱一支歌(ge)便能挣(zheng)到十二巴黎索尔,这种良机(ji)到哪儿去找(zhao)呢?有(you)一年(nian)冬天,就是六一年那个(ge)冬天,母女俩连(lian)根柴火棍儿也没有(you),天气又(you)异常寒冷,把花喜儿冻得脸(lian)色分外(wai)红艳,男人们(men)嘴上(shang)都挂着她名字:帕(pa)盖特!有些人(ren)叫(jiao)她(ta)作帕盖丽(li)特!她就(jiu)走(zou)上堕(duo)落(luo)的(de)道(dao)路了.-厄斯(si)塔(ta)舍(she),看你还敢咬那(na)个饼!-有一个星期天,她到(dao)教堂去,脖子上挂着饰有金(jin)十(shi)字架(jia)的项链,一(yi)看就明白(bai)她完了.才(cai)十四岁!你们看看这(zhe)种事!头一个(ge)勾搭上(shang)的(de)是住在兰斯(si)三公里外的科蒙雷伊(yi)的年轻子爵.接着是御前侍骑(qi)亨利.德.特里昂古(gu)老爷(ye).然后(hou),就不那么(me)再露(lu)面(mian)了,是击剑侍(shi)卫希亚尔.德(de).博(bo)利(li)翁(weng);再然后,每况愈下,是御膳的切肉侍仆(pu)格(ge)里.奥贝(bei)尔戎(rong),太子殿下(xia)的理发师(shi)马塞.德.弗雷(lei)皮,外号'修士’的(de)厨子王(wang)泰弗(fu)南;最后,一个不如一(yi)个,连岁(sui)数大的.地位低的也(ye)成,随便倒(dao)给(gei)了(le)弦琴(qin)手吉(ji)约姆.拉(la)辛,管(guan)路灯的蒂(di)埃(ai)里.德.梅(mei)尔(er).可(ke)怜(lian)的花喜(xi)儿(er),于是成(cheng)了众人的(de)玩物.她这(zhe)块金币的价值(zhi)早就丧失(shi),一文不(bu)值了.还(hai)有什么(me)好说的呢,两(liang)位大(da)嫂?就在六一年王上加(jia)冕的(de)那(na)一年(nian),她还替丐帮大(da)王垫被呢!-不错,就是那一年(nian)!