我(wo)们(men)在这里(li)不(bu)得不运(yun)用(yong)这(zhe)些修(xiu)辞手(shou)法,只是要表达一个人(ren)和一座建筑(zhu)物之(zhi)间这种奇(qi)特的.对称的(de).直接的.几乎(hu)是无(wu)细缝的结合,因(yin)此无须告知看官切莫从字面上去理解(jie)这(zhe)些譬喻(yu).同时也不必(bi)赘言,在这么长(zhang)期和如此(ci)密切的共居过程中,他(ta)早已对整个主教堂了如指掌了.这座寓所是他所特有的,其(qi)中没有一(yi)个(ge)幽深的角(jiao)落卡齐莫多没有(you)进去过(guo),哪(na)一处高处没(mei)有(you)他的脚印呢?他一让(rang)又一让(rang)地只(zhi)靠(kao)雕(diao)刻物凹(ao)凸不(bu)平的表面(mian),就攀(pan)缘(yuan)上主教堂(tang)正(zheng)面,有(you)好几级高度(du)哩.人们(men)常常看见他像一(yi)只爬行在笔立(li)墙壁上的壁虎,在(zai)两座钟楼的表面上攀登.这两座孪生(sheng)的(de)巨大建筑物,如(ru)此高(gao)耸(song),那样凶(xiong)险(xian),叫人(ren)望(wang)而生(sheng)畏,他(ta)爬上爬(pa)下从(cong)容有余,既不(bu)晕眩,也(ye)不畏惧,更不会由于惊慌而摇摇(yao)晃晃.只(zhi)要看一看这(zhe)两(liang)座钟楼(lou)在他(ta)的手下那样服服贴贴,那样容易攀登,你(ni)就(jiu)会(hui)觉得,他已经把它们驯(xun)服(fu)了.由于他(ta)老(lao)是在这巍峨(e)主教堂的深渊(yuan)当中(zhong)跳来(lai)跳去,爬上爬下(xia),嬉戏,他或多或(huo)少变成了猿猴.羚(ling)羊(yang).好(hao)象卡拉布里亚的(de)孩子,游泳先(xian)于走路,一丁点儿的小(xiao)毛娃跟(gen)大海打闹(nao).
Copyright © 2008-2018