就这样,卡齐(qi)莫多(duo)始终顺应着(zhe)主(zhu)教堂渐(jian)渐成长,生活在主教堂(tang),睡眠(mian)在主教(jiao)堂,几乎从不走出主教堂一步,时刻承受着主教堂(tang)神(shen)秘的压(ya)力,终于活像(xiang)这座主教(jiao)堂,把自己(ji)嵌(qian)在教堂(tang)里面,可以说变(bian)成这(zhe)主教(jiao)堂的组成部分了(le).他身体的(de)一(yi)个个突角(jiao)-请让我们用这样(yang)的譬喻(yu)-正(zheng)好嵌入(ru)这建筑(zhu)物的一(yi)个个凹角,所以(yi)他(ta)似乎不仅(jin)仅是这(zhe)主教堂的住(zhu)户了.而且(qie)是它的(de)天然(ran)内(nei)涵了.差不多可以这(zhe)么说,他具(ju)有了(le)这主教(jiao)堂的形状,正象(xiang)蜗牛以其外壳为形状(zhuang)那般.主教堂(tang)就是他(ta)的(de)寓所,他的洞穴,他(ta)的(de)躯(qu)壳.他和这古老教(jiao)堂之间,本能上(shang)息息相通(tong),这种(zhong)交相(xiang)感应异常深刻(ke),又有(you)着那么强(qiang)烈(lie)的(de)磁气亲合(he)力和物质亲合力,最终他在某(mou)种程度上粘(zhan)附(fu)于主教堂,犹如(ru)乌龟粘附于龟壳(ke)那般.这(zhe)凹凸不平的(de)圣母院是他的甲壳.
Copyright © 2008-2018