《三级福利片》

【三级福利片】

因(yin)为并不是一时翻(fan)译的，到(dao)现在(zai)，原书大半已(yi)经都(dou)不在(zai)手(shou)头了(le)，当(dang)编印时，就(jiu)无从一一复勘；但倘有错误，自然还是译者(zhe)的(de)责任，甘受弹纠，决(jue)无异(yi)言。又，去(qu)年革命文学家(jia)群(qun)起而努力(li)于宣传我的(de)个人(ren)琐事的时候，曾(ceng)说我要译一(yi)部论文。那倒是真(zhen)的(de)，就是(shi)这一(yi)本，不过并非(fei)全部新译，仍(reng)旧是(shi)曾经(jing)横(heng)横直(zhi)直，发(fa)表过的居大(da)多数，连自己看来，也(ye)说(shuo)不出是怎样(yang)精采的(de)书。但我是向(xiang)来不想译世界(jie)上已有(you)定评的杰作，附以不朽的(de)，倘读者(zhe)从(cong)这(zhe)一本杂书中，于绍(shao)介文(wen)字得一点参考(kao)，于(yu)主张文字得一点领会，心愿就十分(fen)满足(zu)了。