《门卫老董》

【门卫老董】

110420致许寿裳(shang)〔1〕季黻君监：不数日(ri)前(qian)曾奉一函，意已(yi)先尘左(zuo)右(you)。昨得手〔2〕札，属治心(xin)学，敬悉一(yi)是。今(jin)年更得兼(jian)任，至为(wei)欢(huan)忻。以(yi)微事相委，本(ben)亦(yi)当效绵(mian)力，顾境遇所(suo)迫，尚有不能已于言者(zhe)。仆(pu)今年在校(xiao)，卒(zu)卒(zu)鲜暇，事(shi)皆末猥杂，足浊(zhuo)脑海，然以饭故，不能立(li)时绝去，思之所及(ji)，辄起叹喟；与去年(nian)在师校时，课(ke)事而(er)外更无余(yu)事者，有如天渊。而协(xie)和忽以(yi)书来，命赓前译(yi)，且须五月中告成，已诺之(zhi)矣。然执笔必(bi)在夜十时以(yi)后，所余(yu)尚二百(bai)余叶，未(wei)知(zhi)如何始(shi)克(ke)告(gao)竣，惟糊涂(tu)译去，更不思惟以乱心(xin)曲(qu)矣。若(ruo)无此(ci)事，心(xin)学固可(ke)执笔，今兹则颇无(wu)奈何，可(ke)不秋季再行(hang)应命(ming)？然(ran)亦希别(bie)择简洁之本，自加删存，指定(ding)孰则(ze)应留，孰则应去。若以(yi)是巨(ju)册(ce)令(ling)仆(pu)妄(wang)加存S，则素(su)不治心学，殊(shu)无(wu)所措其手(shou)足(zu)，有如业骑之人，操楫(ji)而涉洋，纵(zong)出全力(li)，亦(yi)当(dang)不(bu)达(da)彼岸也。如(ru)何？希昭察之。复试〔3〕又(you)在即，故友当又渐渐相聚，闻(wen)杭州师(shi)校(xiao)欲(yu)请君主讲，有(you)无(wu)消息？诺不？此承曼福(fu)。