《日日操夜夜狠》

【日日操夜夜狠】

〔2〕一(yi)九(jiu)二(er)八(ba)年四月《一般》月刊(kan)第四卷第(di)四号(hao)端先的(de)《说翻译之(zhi)难》一文中，曾(ceng)列(lie)举了当(dang)时所见的一些误(wu)译的例子，在(zai)提到(dao)鲁迅译(yi)的《思(si)想(xiang).山水.人(ren)物》中的(de)《所谓怀疑(yi)主义者》一节时说："那篇文章(zhang)中的Sketch-book(小(xiao)品集(ji)子)似乎应该改为Skeptic(怀疑主(zhu)义者(zhe))的......因为Skeptic和Sketch-book的假(jia)名(ming)译音，确(que)是非常相像(xiang)，......不论谁也(ye)容易看错"。在文(wen)章(zhang)结尾时说："译(yi)书确是一(yi)种(zhong)冒(mao)险，在现在的中国译书，更是一种困难而(er)容易闹(nao)笑话(hua)的危(wei)险！"280717②致(zhi)李(li)霁野霁(ji)野(ye)兄(xiong)：六日信收到。