《婷婷91》

【婷婷91】

我(wo)将(jiang)厨川(chuan)白村(cun)氏的《苦闷的象征》译成印(yin)出，迄今(jin)恰(qia)已一年(nian)；他(ta)的略历，已说(shuo)在那书的(de)《引言》里，现在也别(bie)无要说的事(shi)。我(wo)那(na)时又从《出了象牙之(zhi)塔(ta)》里陆续地选译(yi)他的论文，登在几种期刊上，现(xian)又集合起(qi)来，就是(shi)这(zhe)一本。但其中(zhong)有几篇是(shi)新(xin)译的(de)；有几(ji)篇(pian)不关宏(hong)旨(zhi)，如《游戏论(lun)》，《十九(jiu)****之主(zhu)潮》等，因为前者(zhe)和《苦闷(men)的(de)象(xiang)征(zheng)》中的一节相关(guan)，后一篇是发表(biao)过的，所(suo)以就(jiu)都加入。惟原书在《描写劳动(dong)问题的文学(xue)》之后(hou)还有一篇短文，是(shi)回答早(zao)稻(dao)田(tian)文(wen)学社的询问的，题(ti)曰《文学者(zhe)和政治家》。大意是说文(wen)学和(he)政治都是(shi)根据(ju)于民众的深(shen)邃严肃的内(nei)底(di)生活的活动，所以文(wen)学者(zhe)总该踏在(zai)实生活的地盘上，为政(zheng)者总该深解文艺，和文学者接近。