《日干夜干黑人》

【日干夜干黑人】

《文学月报》的第二本(ben)上(shang)，有一(yi)篇周起应君所译的(de)同一的文(wen)章(zhang)，但比这(zhe)里的要多(duo)三(san)分之一，大抵是关于稷(ji)林的故事(shi)。我(wo)想(xiang)，这(zhe)大约(yue)是原(yuan)本(ben)本(ben)有两种，并非(fei)原译者有(you)所增(zeng)减(jian)，而他的译本，是出(chu)于英(ying)文(wen)的。我原(yuan)想借了(le)他的译本来(lai)，但想了一下(xia)，就又另译了《冲击队》里的一本(ben)。因为详(xiang)的一本，虽然兴(xing)味(wei)较多，而因此又(you)掩盖了紧要的处所，简的一本则(ze)脉(mo)络分明(ming)，但(dan)读起(qi)来终不(bu)免有枯燥之(zhi)感(gan)。――然而(er)又各有相宜的读(du)者(zhe)层(ceng)的。有心的读者或作者倘加(jia)以比较(jiao)，研究，一定(ding)很有所省悟(wu)，我想(xiang)，给中国有两种(zhong)不同的译(yi)本，决不会是一种(zhong)多(duo)事的徒劳的(de)。